Presentiamo in questa raccolta, intitolata Trame letterarie, una serie di interventi sulla letteratura e sull’arte cinese contemporanea. La raccolta comprende quattro interviste, che nascono dal mio più recente viaggio a Pechino, rivolte a scrittori e studiosi di letteratura allo scopo di indagare le eventuali trasformazioni del campo letterario cinese nei tempi più recenti. Le interviste agli scrittori affermati Yan Lianke e Ye Zhaoyan, e alla scrittrice emergente Jiang Fangzhou, gettano luce, in particolare, sul rapporto fra gli scrittori cinesi e il mondo, attestandone il cosmopolitismo culturale in un contesto di crescenti chiusure nazionaliste. L’intervista a Shao Yanjun, studiosa autorevole dell’Università di Pechino, illustra con grande dovizia di dettagli i meccanismi di produzione e consumo della narrativa web nel contesto cinese odierno. Si aggiungono poi un lavoro di Giacomo Cacciaguerra, che ha tradotto, presentato e commentato un articolo dell’artista Fei Dawei, molto attuale nel suo rompere gli schemi dell’essenzializzazione culturale in voga oggi nelle costruzioni istituzionali cinesi, e la traduzione di un racconto inedito della grande scrittrice Zhang Ailing, a cura di Caterina Aurilia. Zhang Ailing, come è noto, è stata un’autrice molto amata, studiata (vedi la monografia Voci da un mondo effimero. I saggi di Zhang Ailing a Shanghai, 2018), nonché finemente tradotta dalla nostra Maria Gottardo insieme all’amica e collega Monica Morzenti. Artefice di tante traduzioni e studi sulla letteratura e la traduzione cinese, Maria purtroppo recentemente ci ha lasciati. L’ultimo pezzo di questa raccolta, firmato da Melinda Pirazzoli, ripercorre perciò le “dieci trame di capolavori della letteratura cinese moderna e contemporanea tradotti da Maria Gottardo e Monica Morzenti”, per omaggiare il lavoro delle due bravissime traduttrici, inserendolo opportunamente nel solco del lavoro di un’altra grande studiosa e traduttrice italiana, Edoarda Masi, autrice, nel 1991, delle Cento trame di capolavori della letteratura cinese. La redazione di Sinosfere dedica questo numero al ricordo di Maria.
Marco Fumian
