Presentiamo in questa raccolta, intitolata Trame letterarie, una serie di interventi sulla letteratura e sull’arte cinese contemporanea. La raccolta comprende quattro interviste, che nascono dal mio più recente viaggio a Pechino, rivolte a scrittori e studiosi di letteratura allo scopo di indagare le eventuali trasformazioni del campo letterario cinese nei tempi più recenti. Le interviste agli scrittori affermati Yan Lianke e Ye Zhaoyan, e alla scrittrice emergente Jiang Fangzhou, gettano luce, in particolare, sul rapporto fra gli scrittori cinesi e il mondo, attestandone il cosmopolitismo culturale in un contesto di crescenti chiusure nazionaliste. L’intervista a Shao Yanjun, studiosa autorevole dell’Università di Pechino, illustra con grande dovizia di dettagli i meccanismi di produzione e consumo della narrativa web nel contesto cinese odierno. Si aggiungono poi un lavoro di Giacomo Cacciaguerra, che ha tradotto, presentato e commentato un articolo dell’artista Fei Dawei, molto attuale nel suo rompere gli schemi dell’essenzializzazione culturale in voga oggi nelle costruzioni istituzionali cinesi, e la traduzione di un racconto inedito della grande scrittrice Zhang Ailing, a cura di Caterina Aurilia. Zhang Ailing, come è noto, è stata un’autrice molto amata, studiata (vedi la monografia Voci da un mondo effimero. I saggi di Zhang Ailing a Shanghai, 2018), nonché finemente tradotta dalla nostra Maria Gottardo insieme all’amica e collega Monica Morzenti. Artefice di tante traduzioni e studi sulla letteratura e la traduzione cinese, Maria purtroppo recentemente ci ha lasciati. L’ultimo pezzo di questa raccolta, firmato da Melinda Pirazzoli con la collaborazione di Nicoletta Pesaro, ripercorre perciò le “dieci trame di capolavori della letteratura cinese moderna e contemporanea tradotti da Maria Gottardo e Monica Morzenti”, per omaggiare il lavoro delle due bravissime traduttrici, inserendolo opportunamente nel solco del lavoro di un’altra grande studiosa e traduttrice italiana, Edoarda Masi, autrice, nel 1991, delle Cento trame di capolavori della letteratura cinese. La redazione di Sinosfere dedica questo numero al ricordo di Maria.
Marco Fumian
