Figlio di un generale dell’Armata Rossa, Shizhi (n. 1948, pseudonimo di Guo Lusheng) è un precursore della “poesia oscura” che si affermerà negli anni Ottanta alla fine dell’era maoista. Le sue opere, diffuse tra i giovani studenti di Pechino, nello Hebei e nello Shanxi, rappresentano una precoce scoperta dell‘individuo, riflettendo le sensazioni e i sentimenti dei “giovani istruiti” nelle brigate di produzione.
Mentre la ragnatela sigilla spietata il mio fornello
E il fumo dell’ultima sigaretta sospira il dolore della povertà
Ancora testardo ripiano le ceneri della disperazione
E scrivo con bei fiocchi di neve: credi nel futuro
Mentre i miei grappoli violacei si sciolgono nella rugiada autunnale
E i miei fiori freschi si accoccolano nel grembo di un altro
Ancora testardo scrivo sul suolo inaridito
Con i tralci congelati dalla brina: credi nel futuro
Indicherò con il dito le onde che montano verso il cielo
Solleverò con il palmo il mare che sorregge il sole
Oscillando come una bella penna il tiepido raggio del mattino
Con calligrafia infantile scrivo: credi nel futuro
Se credo fermamente nel futuro
È perché credo negli occhi della gente futura
Le loro ciglia respingeranno la polvere alzata dal vento della storia
Le loro pupille penetreranno le pagine del tempo
Non importa se la gente verserà lacrime commosse e solidarietà
Profonda oppure sorrisi sprezzanti e una satira pungente
Per la nostra carne ròsa
Dall’angoscia d’aver smarrito la strada, dal dolore della sconfitta
Sono convinto che il giudizio della gente
Sui nostri infiniti smarrimenti e la ricerca, sulle sconfitte e i successi
Sarà equo, oggettivo, cordiale
Sì, attendo con ansia il loro giudizio
Amico, credi fermamente nel futuro
Credi nell’impegno instancabile
Credi nella gioventù morta per la vittoria
Credi nel futuro, ama la vita
Shizhi 食指 (1968), traduzione di Nicoletta Pesaro
Immagine: Il sospiro del figliolo ramingo 《游子吟》, foto di Sharron Lovell
相信未来
当蜘蛛网无情地查封了我的炉台
当灰烬的余烟叹息着贫困的悲哀
我依然固执地铺平失望的灰烬
用美丽的雪花写下：相信未来
当我的紫葡萄化为深秋的露水
当我的鲜花依偎在别人的情怀
我依然固执地用凝霜的枯藤
在凄凉的大地上写下：相信未来
我要用手指那涌向天边的排浪
我要用手掌那托住太阳的大海
摇曳着曙光那枝温暖漂亮的笔杆
用孩子的笔体写下：相信未来
我之所以坚定地相信未来
是我相信未来人们的眼睛
她有拨开历史风尘的睫毛
她有看透岁月篇章的瞳孔
不管人们对于我们腐烂的皮肉
那些迷途的惆怅、失败的苦痛
是寄予感动的热泪、深切的同情
还是给以轻蔑的微笑、辛辣的嘲讽
我坚信人们对于我们的脊骨
那无数次的探索、迷途、失败和成功
一定会给予热情、客观、公正的评定
是的，我焦急地等待着他们的评定
朋友，坚定地相信未来吧
相信不屈不挠的努力
相信战胜死亡的年轻
相信未来、热爱生命
